1
00:00:06,827 --> 00:00:09,275
Izaiah Hawthorne, πέφτω

2
00:00:09,379 --> 00:00:11,172
τόσο βαθιά ερωτευμένος μαζί σου.

3
00:00:11,275 --> 00:00:13,155
Είσαι καλά; Μοιάζεις
έχεις δει ένα φάντασμα.

4
00:00:14,448 --> 00:00:16,931
Ε, ναι. Α, πρέπει να φύγω.

5
00:00:17,034 --> 00:00:18,310
Θα είμαι σπίτι σύντομα, μωρό μου.

6
00:00:18,413 --> 00:00:20,620
- Το υπόσχεσαι;
- Στη ζωή μου.

7
00:00:20,724 --> 00:00:23,482
Είμαι έτοιμος να κλείσω
αυτό το κεφάλαιο της ζωής μου...

8
00:00:23,586 --> 00:00:25,724
τη ζωή μας... σήμερα.

9
00:00:27,586 --> 00:00:28,838
δεν το ήξερα
κάποιος μας τραβούσε βίντεο.

10
00:00:28,862 --> 00:00:31,965
Αγαπάμε μια γυναίκα
που λέει τη γνώμη της.

11
00:00:32,068 --> 00:00:35,758
- Καλώς ήρθατε στο Τόκιο, ChelseaKat!
- Α, ναι!

12
00:00:35,862 --> 00:00:38,620
Tyrell, είναι τόσο όμορφοι.

13
00:00:38,724 --> 00:00:41,034
Είμαστε τόσο περήφανοι και για τους δύο.

14
00:00:41,137 --> 00:00:43,206
Και ανυπομονούμε για αύριο.

15
00:00:44,448 --> 00:00:45,896
Το cotillion είναι επιτέλους εδώ!

16
00:00:46,000 --> 00:00:48,448
Τα φορέματα, ο χορός,
η μαγεία όλων.

17
00:00:48,551 --> 00:00:50,724
- Το λατρεύω!
- Λέει η γυναίκα

18
00:00:50,827 --> 00:00:52,448
που επέλεξε να μην κάνει το ντεμπούτο της.

19
00:00:52,551 --> 00:00:55,482
Επειδή η εν λόγω γυναίκα είχε ήδη
μια επιτυχημένη καριέρα

20
00:00:55,586 --> 00:00:57,482
όπως η μητέρα της
και το Chelsea Bear μου.

21
00:00:57,586 --> 00:01:01,137
Αλλά ως περήφανη αδερφή,
θεία και μητέρα σε άλλους

22
00:01:01,241 --> 00:01:03,379
Πρωτοεμφανιζόμενοι Dupree,
Είμαι εξίσου ενθουσιασμένος

23
00:01:03,482 --> 00:01:06,655
να παρευρεθεί σε αυτή την εκδήλωση ως
οποιονδήποτε στην οικογένεια. Εβίβα.

24
00:01:06,758 --> 00:01:08,206
Και όχι όλοι.

25
00:01:09,241 --> 00:01:11,000
Μπορώ να ρυθμίσω
Eva's Cotillion Hair Boutique

26
00:01:11,103 --> 00:01:12,862
στο υπνοδωμάτιο της Νικόλ.

27
00:01:12,965 --> 00:01:15,413
- Είναι τόσο ωραίο
από εσάς να το κάνετε αυτό.
- Μμ.

28
00:01:15,517 --> 00:01:18,517
Θα είναι πολύ διασκεδαστικό να σε κάνω
φαίνεσαι ακόμα πιο όμορφη, ανιψιά.

29
00:01:18,620 --> 00:01:20,551
Μέχρι να έρθει ο Ιούνιος,

30
00:01:20,655 --> 00:01:22,413
χαλαρώστε. Βοήθησε τον εαυτό σου, Εύα.

31
00:01:22,517 --> 00:01:23,896
Ευχαριστώ.

32
00:01:24,000 --> 00:01:26,034
Είμαι τόσο ενθουσιασμένος για σένα.

33
00:01:26,137 --> 00:01:29,793
Το ίδιο και εγώ,
και είμαι επίσης κάπως νευρικός.

34
00:01:29,896 --> 00:01:32,000
Ω, όλοι έχουμε πάει εκεί.
Συγκινημένος, νευρικός,

35
00:01:32,103 --> 00:01:33,724
φοβάσαι ότι θα κάνεις εμετό.

36
00:01:33,827 --> 00:01:35,655
Είναι το cotillion trifecta.

37
00:01:35,758 --> 00:01:38,758
Απλώς θυμήσου, εσύ ανήκεις το δωμάτιο.
Δεν σου ανήκει.

38
00:01:38,862 --> 00:01:40,724
Τζέσικα, αυτό ισχύει και για σένα.

39
00:01:40,827 --> 00:01:42,793
Ευχαριστώ, Τσέλσι.
Σας ευχαριστώ όλους

40
00:01:42,896 --> 00:01:47,275
που με προσκάλεσες στο δικό σου
της οικογένειας, όπως, προ-κοτιλίου;

41
00:01:47,379 --> 00:01:49,689
Είστε κάτι παραπάνω από ευπρόσδεκτοι.

42
00:01:49,793 --> 00:01:52,655
Εμείς οι Duprees το πιστεύουμε αυτό
η προετοιμασία είναι η μισή διασκέδαση.

43
00:01:52,758 --> 00:01:54,172
- Μμ-μμ.
- Μμ-μμ.

44
00:01:57,965 --> 00:01:59,172
Μόλις έκανα check in

45
00:01:59,275 --> 00:02:00,620
με τους γονείς μου στον επάνω όροφο,

46
00:02:00,724 --> 00:02:03,724
και όλα πάνε
σύμφωνα με το σχέδιο,

47
00:02:03,827 --> 00:02:05,275
κάτι που δεν συμβαίνει εδώ κάτω.

48
00:02:05,379 --> 00:02:08,310
Καλέ Κύριε, άνθρωπε,
η δουλειά μιας γυναίκας δεν γίνεται ποτέ.

49
00:02:08,413 --> 00:02:09,933
Λοιπόν, τουλάχιστον
μου
η δουλειά της γυναίκας δεν είναι ποτέ.

50
00:02:10,034 --> 00:02:12,482
μμ. Λοιπόν, είσαι παράλογος
αντιπάθεια για παπιγιόν

51
00:02:12,586 --> 00:02:14,551
μου έδωσε πολλά
της ευκαιρίας

52
00:02:14,655 --> 00:02:17,068
να δουλεύουν με τα χρόνια.

53
00:02:17,172 --> 00:02:20,034
Μμμ. Μμμ, μμμ, μμμ.

54
00:02:20,137 --> 00:02:22,862
Είσαι απολύτως εκπληκτική.

55
00:02:22,965 --> 00:02:25,068
Ευχαριστώ, καλέ κύριε,

56
00:02:25,172 --> 00:02:29,068
αλλά κρατήστε τα κομπλιμέντα σας
για το αποψινό Platinum Deb.

57
00:02:29,172 --> 00:02:30,965
Δεν έχω στεφθεί ακόμα.

58
00:02:31,068 --> 00:02:32,965
Δεν είσαι ντυμένος.

59
00:02:33,068 --> 00:02:34,655
Ένα από τα κουμπιά λύθηκε,

60
00:02:34,758 --> 00:02:36,413
αλλά η Ροβένα το ράβει
αυτή τη στιγμή.

61
00:02:36,517 --> 00:02:38,637
- Όλα θα πάνε μια χαρά.
- Καλύτερα να ράβει γρήγορα.

62
00:02:38,689 --> 00:02:40,206
Διαφορετικά,
θα μας λείψει το ντεμπούτο σου.

63
00:02:40,310 --> 00:02:42,413
Α, θα φτάσουμε εκεί
σε άφθονο χρόνο.

64
00:02:42,517 --> 00:02:44,277
Και αν αργήσετε οι δυο σας,
τότε απλά θα...

65
00:02:44,310 --> 00:02:45,931
δεν ξερω...
ξεκινήστε το Electric Slide

66
00:02:46,034 --> 00:02:47,827
για να απασχολούν τους ανθρώπους.

67
00:02:47,931 --> 00:02:49,586
Θα πλήρωνα για να το δω, αλλά όχι.

68
00:02:49,689 --> 00:02:52,206
Όχι, τα θέλω όλα
να είσαι απλά τέλειος απόψε.

69
00:02:52,310 --> 00:02:56,620
μμ. Φτάνω στο βαλς
με την όμορφη κόρη μας,

70
00:02:56,724 --> 00:02:59,482
και δεν μπορώ να σκεφτώ καλύτερο
τρόπος να περάσετε ένα βράδυ.

71
00:02:59,586 --> 00:03:02,517
Α, εκτός ίσως από χορό
με την όμορφη γυναίκα μου.

72
00:03:02,620 --> 00:03:03,862
Ο λογαριασμός...

73
00:03:03,965 --> 00:03:05,137
Bill;

74
00:03:05,241 --> 00:03:08,862
Ε... Μπιλ;

75
00:03:08,965 --> 00:03:11,241
Που ήσουν μόλις τώρα;

76
00:03:13,275 --> 00:03:14,413
Καλώς ήρθατε κύριοι.

77
00:03:14,517 --> 00:03:16,896
Είναι πάλι εκείνη η ώρα.

78
00:03:17,000 --> 00:03:18,689
Α, είμαι πίσω εδώ για αυτό

79
00:03:18,793 --> 00:03:20,896
- φέρνει πίσω πολλά
των αναμνήσεων.
- Μμ.

80
00:03:21,000 --> 00:03:23,793
Εσείς, λοιπόν, πάντα
πριν το παιχνίδι μαζί;

81
00:03:23,896 --> 00:03:27,137
- Είναι οικογενειακή παράδοση.
- Συνήθως, όμως,

82
00:03:27,241 --> 00:03:29,103
οι κυρίες ετοιμάζονται
εδώ στο σπίτι,

83
00:03:29,206 --> 00:03:30,689
αλλά όχι αυτή τη φορά.

84
00:03:30,793 --> 00:03:33,344
Πώς είναι η Anita απόψε;

85
00:03:33,448 --> 00:03:35,310
- Ναι.
- Θα τη δούμε καθόλου;

86
00:03:35,413 --> 00:03:37,448
τη ρώτησα νωρίτερα
πώς ένιωθε.

87
00:03:38,724 --> 00:03:41,655
- Δεν θα τη δούμε
για λίγο.
- Μμ-μμ.

88
00:03:41,758 --> 00:03:44,551
Είναι κρίμα που η μητέρα
δεν θα μπορούσε να είναι μέρος αυτού,

89
00:03:44,655 --> 00:03:46,137
αλλά μας προειδοποίησε χθες το βράδυ

90
00:03:46,241 --> 00:03:47,689
ότι μπορεί να μην είναι έτοιμη για αυτό.

91
00:03:47,793 --> 00:03:49,931
Αλλά μπορούμε να δείξουμε τις φωτογραφίες της,
τουλάχιστον.

92
00:03:50,034 --> 00:03:51,862
Και βίντεο
όλης της προετοιμασίας,

93
00:03:51,965 --> 00:03:54,206
που είναι το επόμενο καλύτερο πράγμα
σε αυτό.

94
00:03:54,310 --> 00:03:55,689
Γιατί να συμβιβαστείτε με το δεύτερο καλύτερο

95
00:03:55,793 --> 00:03:57,206
όταν μπορείς να έχεις
το αληθινό;

96
00:03:57,310 --> 00:03:58,896
Μεγάλη-Γκραν!

97
00:03:59,000 --> 00:04:02,206
Ω, Θεέ μου! Αχ!

98
00:04:34,241 --> 00:04:35,521
Μην ανησυχείς καν για αυτό, αφεντικό.

99
00:04:35,586 --> 00:04:36,896
Θα το φροντίσω.

100
00:04:37,000 --> 00:04:38,724
Κανείς δεν μπαίνει μέσα
αυτό δεν είναι στη λίστα.

101
00:04:39,620 --> 00:04:42,275
Η ασφάλεια είναι πάντα τόσο αυστηρή
όταν συναντιούνται οι ανώτεροι;

102
00:04:42,379 --> 00:04:44,000
Αυτή δεν είναι μια οποιαδήποτε συνάντηση.

103
00:04:44,103 --> 00:04:45,344
Το αφεντικό σκέφτεται

104
00:04:45,448 --> 00:04:47,551
σχετικά με την επέμβαση
έξω από το DMV.

105
00:04:47,655 --> 00:04:49,862
Τι; Γιατί;

106
00:04:49,965 --> 00:04:51,896
Έχουμε καλό σύστημα
στη θέση ακριβώς εδώ.

107
00:04:52,000 --> 00:04:54,068
Γιατί προσπαθούν να το αλλάξουν;

108
00:04:55,103 --> 00:04:57,103
Εσείς απλά κ. Ερωτήσεις
σήμερα, ε;

109
00:04:58,827 --> 00:05:00,355
Είσαι σίγουρος ότι υπάρχουν αστυνομικοί
παρακολουθείτε αυτό το μέρος;

110
00:05:00,379 --> 00:05:01,896
Δεν είδα κανένα στο δρόμο προς τα πάνω.

111
00:05:03,034 --> 00:05:05,586
πολιτικά ρούχα. Το είπαν ήδη
εμένα που ήσουν καθ' οδόν.

112
00:05:06,586 --> 00:05:08,034
Ω.

113
00:05:08,137 --> 00:05:09,931
- Λοιπόν, καλά.
-Τι κάνεις εδώ;

114
00:05:11,931 --> 00:05:13,551
Έπρεπε να το πάρεις στα χέρια σου.

115
00:05:15,862 --> 00:05:17,379
Και πριν ρωτήσεις,
Δεν με ακολούθησαν.

116
00:05:17,482 --> 00:05:18,758
Το σιγουρεύτηκα.

117
00:05:20,241 --> 00:05:21,931
Τι είναι όλα αυτά;

118
00:05:22,931 --> 00:05:24,896
Της δικής μου και της μαμάς μου
σημαντική γραφειοκρατία...

119
00:05:25,000 --> 00:05:28,241
τραπεζικά αρχεία, ιατρικά αρχεία,

120
00:05:28,344 --> 00:05:30,344
κωδικούς πρόσβασης, διαθήκες.

121
00:05:32,206 --> 00:05:34,275
Οικονομικό πληρεξούσιο
σου έφτιαξαν.

122
00:05:36,482 --> 00:05:38,862
Όλα όσα θα χρειαστείτε σε περίπτωση
κάτι μου συμβαίνει.

123
00:05:43,655 --> 00:05:45,217
-Γκράν, είμαστε πολύ χαρούμενοι
είσαι εδώ.
- Θα έπρεπε να είσαι εδώ;

124
00:05:45,241 --> 00:05:46,562
Νιώθεις ακόμα
τις παρενέργειες

125
00:05:46,586 --> 00:05:48,079
από εκείνον τον τελευταίο γύρο
της χημειοθεραπείας;

126
00:05:48,103 --> 00:05:49,838
Μητέρα, φυσικά
είμαστε ενθουσιασμένοι που είσαι εδώ,

127
00:05:49,862 --> 00:05:52,206
- αλλά είπες ότι είσαι...
- Σσς, σςς, σςς, σσσ, σςς.

128
00:05:53,172 --> 00:05:55,758
Όχι, δεν είμαι 100%,

129
00:05:55,862 --> 00:05:58,344
αλλά χθες το βράδυ, έκανα μια επισήμανση
να πάω νωρίς για ύπνο.

130
00:05:58,448 --> 00:06:00,448
Το πήρα χαλαρά σήμερα το πρωί.

131
00:06:00,551 --> 00:06:03,034
Δεν πρόκειται να έχω
οποιαδήποτε σαμπάνια απόψε,

132
00:06:03,137 --> 00:06:06,206
και θα προσπαθήσω
να μείνεις καθιστός,

133
00:06:06,310 --> 00:06:09,000
αλλά δεν υπάρχει τρόπος στον κόσμο
Θα έχανα ένα λεπτό

134
00:06:09,103 --> 00:06:11,448
της δισέγγονής μου
cotillion.

135
00:06:11,551 --> 00:06:13,448
Είμαι πολύ χαρούμενος που είσαι εδώ.

136
00:06:13,551 --> 00:06:15,620
Μωρό μου, το ίδιο κι εγώ.

137
00:06:16,689 --> 00:06:19,931
είμαι. Ελπίζω μόνο,
μετά από όλη αυτή την προσπάθεια

138
00:06:20,034 --> 00:06:22,206
από εσάς και όλους τους άλλους

139
00:06:22,310 --> 00:06:25,241
ότι δεν είσαι πολύ απογοητευμένος

140
00:06:25,344 --> 00:06:28,137
αν δεν με διαλέξουν
να είναι το Platinum Deb.

141
00:06:28,241 --> 00:06:33,241
Σαμάνθα, είμαστε ήδη περισσότεροι
περήφανοι για σένα απ' όσο μπορούμε να πούμε.

142
00:06:33,344 --> 00:06:36,413
Κάθε μέρα κάνεις κάτι...

143
00:06:36,517 --> 00:06:38,517
είσαι κάποιος...

144
00:06:38,620 --> 00:06:40,758
που μας γεμίζει περηφάνια.

145
00:06:40,862 --> 00:06:43,034
Platinum Deb ή όχι Platinum Deb.

146
00:06:43,137 --> 00:06:45,482
Σε μας,

147
00:06:45,586 --> 00:06:48,275
είσαι τέλειος και αγαπημένος

148
00:06:48,379 --> 00:06:50,310
όπως ακριβώς είσαι.

149
00:06:52,034 --> 00:06:55,793
Είναι υπέροχο που θα είναι η Ανίτα
μπορεί να συμμετάσχει στις γιορτές.

150
00:06:55,896 --> 00:06:59,068
Άκουσα ότι τελείωσε
η χημειοθεραπεία της την άλλη μέρα.

151
00:06:59,172 --> 00:07:02,379
Ω, βλέποντάς την να χτυπάει
το κουδούνι της νίκης...

152
00:07:02,482 --> 00:07:04,551
- ήταν μια ένδοξη στιγμή.
- Μμ.

153
00:07:06,034 --> 00:07:08,103
Αυτό μπορεί να ακούγεται αλαζονικό,

154
00:07:08,206 --> 00:07:11,689
αλλά το λέω στο να είμαι εδώ
για πρώτη φορά εδώ και χρόνια.

155
00:07:11,793 --> 00:07:16,103
Ξέρω ότι εσείς οι δύο έχετε ένα αληθινό
στρατός ανθρώπων στους οποίους να βασίζονται,

156
00:07:16,206 --> 00:07:18,517
αλλά θα ήθελα να είμαι ένας από αυτούς.

157
00:07:18,620 --> 00:07:20,724
Είμαι μόνο ένα τηλεφώνημα μακριά
αν χρειάζεσαι κάτι.

158
00:07:20,827 --> 00:07:23,172
- Όπως έχεις ήδη αποδείξει, Τεντ.
- Μμ.

159
00:07:23,275 --> 00:07:24,758
Και το εκτιμώ αυτό.

160
00:07:25,758 --> 00:07:27,517
Δεν ήμουν σίγουρος
αν θα συμπεριλαμβανόμουν

161
00:07:27,620 --> 00:07:29,310
στη φετινή συνάντηση.

162
00:07:29,413 --> 00:07:31,448
περίμενα να δω
όλοι εσείς στο...

163
00:07:31,551 --> 00:07:33,206
στον χώρο.

164
00:07:33,310 --> 00:07:37,517
Λοιπόν, αφού εσύ και η Νικόλ
συνεννοούνται,

165
00:07:37,620 --> 00:07:39,655
Η Ανίτα κι εγώ το νιώσαμε αυτό
ήταν μόνο σωστό

166
00:07:39,758 --> 00:07:43,586
ότι πρέπει να το γιορτάσετε αυτό
παράδοση με τον εγγονό σου.

167
00:07:45,241 --> 00:07:47,201
Tyrell, μπορείς να ξοδέψεις
λίγο χρόνο με τους μπαμπάδες σου

168
00:07:47,275 --> 00:07:49,517
πριν προλάβεις να δεις την Τζέσικα,
δεν μπορείς;

169
00:07:49,620 --> 00:07:52,379
Δεν ξέρω.
Είστε πολύ βαρετοί οι δυο σας.

170
00:07:52,482 --> 00:07:54,379
Θα έρθει μαζί μας ο Donnell;

171
00:07:54,482 --> 00:07:56,413
Μπαμπά, δεν θυμάσαι;

172
00:07:56,517 --> 00:07:58,448
Ειδικά μετά
Η Σαμάνθα μας έδωσε

173
00:07:58,551 --> 00:08:01,000
εκείνος ο εκτεταμένος μονόλογος
στο θέμα.

174
00:08:01,103 --> 00:08:03,103
- Ο Ντόνελ είχε τελικό σήμερα.
- Ναι.

175
00:08:03,206 --> 00:08:04,482
Αυτό είναι σωστό. Συγνώμη.

176
00:08:04,586 --> 00:08:06,931
-Θα τη συναντήσει αργότερα
στην αίθουσα χορού.
- Εντάξει.

177
00:08:07,034 --> 00:08:09,000
Εντάξει, άντρες Richardson-Smith,

178
00:08:09,103 --> 00:08:11,724
αυτό εδώ μοιάζει με α
υπέροχη φωτογραφία για να ξεκινήσουν τα πράγματα.

179
00:08:11,827 --> 00:08:13,724
- Εντάξει. Εντάξει.
- Έλα. Ας δούμε.

180
00:08:13,827 --> 00:08:14,965
Εδώ. Εσύ στη μέση.

181
00:08:15,068 --> 00:08:16,689
- Ω.
- Ορίστε.

182
00:08:16,793 --> 00:08:18,079
- Σταθείτε όρθια.
- Εντάξει.

183
00:08:18,103 --> 00:08:19,206
Εδώ ακριβώς.

184
00:08:20,931 --> 00:08:22,000
Ομορφη.

185
00:08:23,586 --> 00:08:25,068
Ναι, μου αρέσει αυτό.

186
00:08:25,172 --> 00:08:27,551
- Με αυτόν τον τρόπο.
- Παιδιά μπαίνεις;
- Ναι.

187
00:08:29,620 --> 00:08:30,655
- Γεια σας, κύριοι.
- Τεντ.

188
00:08:30,758 --> 00:08:32,620
- Εντάξει.
- Εντάξει.

189
00:08:32,724 --> 00:08:34,517
Μόνο λίγο...

190
00:08:34,620 --> 00:08:36,044
Ευχαριστώ που το έκανες, Τσέλσι.

191
00:08:36,068 --> 00:08:37,862
Οποιαδήποτε στιγμή. αγαπώ

192
00:08:37,965 --> 00:08:40,068
που κάνετε εσείς κορίτσια
ένα βίντεο ετοιμαστείτε μαζί μου.

193
00:08:40,172 --> 00:08:41,803
μόλις κατάλαβα,
μιας και κάνω cotillion,

194
00:08:41,827 --> 00:08:43,689
Μπορεί και να πάω όλα μέσα.

195
00:08:43,793 --> 00:08:47,241
Ω, ναι. Συμβούλευε μάλιστα
Η Jada McCray για το πώς να κάνει το δικό της.

196
00:08:47,344 --> 00:08:48,862
- Μμ-μμ.
-Μόλις κατάλαβα

197
00:08:48,965 --> 00:08:51,724
που τα περισσότερα κορίτσια δεν ξέρουν τι
χρειάζεται για να κάνεις ένα ποιοτικό βίντεο,

198
00:08:51,827 --> 00:08:54,103
και σκέφτηκα
ότι θα μπορούσε να ωφεληθεί

199
00:08:54,206 --> 00:08:57,241
από την εμπειρία μου να κάνω socials
για την ChelseaKat.

200
00:08:57,344 --> 00:09:00,137
Λοιπόν, όσο και ο Νέιθαν
και ο Chessy προσπάθησε σκληρά

201
00:09:00,241 --> 00:09:02,034
να ρουφήξει τη χαρά
έξω από αυτό για σένα,

202
00:09:02,137 --> 00:09:04,482
το βίντεο θα το αποδείξει
δεν θα σε επιβραδύνουν καν.

203
00:09:04,586 --> 00:09:06,206
Αυτό το βίντεο είναι και για εσάς.

204
00:09:06,310 --> 00:09:07,931
Μμ, υποθέτω.

205
00:09:08,034 --> 00:09:09,482
Το Cotillion είναι κάτι περισσότερο

206
00:09:09,586 --> 00:09:11,827
Κάνω μόνο για τους γονείς μου,
αλλά πρέπει να ομολογήσω,

207
00:09:11,931 --> 00:09:14,413
ετοιμάζομαι με όλους
από εσάς παιδιά είναι πολύ πιο διασκεδαστικό

208
00:09:14,517 --> 00:09:16,689
από το να ετοιμάζεσαι
στο σπίτι με τον μπαμπά μου.

209
00:09:16,793 --> 00:09:19,137
Περιμένετε.
Πότε μπαίνει η μαμά σου;

210
00:09:19,241 --> 00:09:21,620
Λοιπόν, είπε την πτήση της
από το Ντουμπάι θα προσγειωνόταν

211
00:09:21,724 --> 00:09:25,000
ακριβώς στην ώρα τους
για να γίνει η κύρια εκδήλωση, έτσι...

212
00:09:25,103 --> 00:09:26,827
- Εντάξει, κορίτσια είστε έτοιμοι;
- Ναι.

213
00:09:26,931 --> 00:09:29,620
Καλά. Ετοιμος. Πάω.

214
00:09:29,724 --> 00:09:32,310
Γεια σας, όλοι.
Σαμάνθα Ρίτσαρντσον-Σμιθ...

215
00:09:32,413 --> 00:09:33,724
Και η Τζέσικα Χάρις.

216
00:09:33,827 --> 00:09:36,586
Και ετοιμαστείτε μαζί μας
καθώς προετοιμαζόμαστε για...

217
00:09:36,689 --> 00:09:38,206
cotillion.

218
00:09:39,275 --> 00:09:41,620
Σας εκτιμώ πολύ
αφήστε με να έρθω

219
00:09:41,724 --> 00:09:43,517
και γίνε μέρος όλων αυτών.

220
00:09:43,620 --> 00:09:45,241
Είσαι η θεία της Σαμάνθας.

221
00:09:45,344 --> 00:09:46,965
Σημαίνει πολλά για εκείνη
να σε έχω εδώ.

222
00:09:47,068 --> 00:09:48,275
Καλώς ήρθες.

223
00:09:48,379 --> 00:09:49,517
Ωχ. Βήμα πρώτο...

224
00:09:49,620 --> 00:09:51,241
Δεν νομίζω
όλοι έτσι νιώθουν.

225
00:09:51,344 --> 00:09:52,448
Χμμ.

226
00:09:52,551 --> 00:09:55,000
- Γεια σου Εύα.
- Κατ.

227
00:09:57,482 --> 00:09:58,965
- Άσε με να πάω να στήσω.
- Μμ-μμ.

228
00:10:00,310 --> 00:10:02,172
Αυτή η μέρα είναι για τη Σαμάνθα.

229
00:10:02,275 --> 00:10:03,827
ξέρω.

230
00:10:04,724 --> 00:10:07,551
Κατάφερες να είσαι εμφύλιος με την Εύα
στο πάρτι γενεθλίων έκπληξη.

231
00:10:07,655 --> 00:10:09,310
Ελπίζω ότι μπορεί να συνεχιστεί.

232
00:10:09,413 --> 00:10:11,655
δεν σκοπεύω
στο να κάνεις οποιοδήποτε πρόβλημα.

233
00:10:11,758 --> 00:10:14,068
Λοιπόν, ξέρετε τι λένε
για καλές προθέσεις.

234
00:10:14,172 --> 00:10:16,344
Όχι μεγάλες σκηνές, μαμά.

235
00:10:16,448 --> 00:10:17,931
υπόσχομαι.

236
00:10:18,034 --> 00:10:19,413
Και το βήμα τέταρτο...

237
00:10:19,517 --> 00:10:21,931
Είσαι ακόμα γεμάτος
εκπλήξεις, μαμά.

238
00:10:22,034 --> 00:10:23,896
Ω, θα ήθελα να σκεφτώ
που δεν θα αλλάξει ποτέ.

239
00:10:24,000 --> 00:10:25,620
μμ.

240
00:10:25,724 --> 00:10:27,965
Είμαστε εδώ!

241
00:10:28,068 --> 00:10:30,206
Ερχομαι.

242
00:10:36,586 --> 00:10:39,068
Γεια σε όλους. εγω...

243
00:10:39,172 --> 00:10:40,252
Ελπίζω πραγματικά να μην αργήσω.

244
00:10:40,344 --> 00:10:42,103
Δεν είσαι.

245
00:10:42,206 --> 00:10:43,586
Λατρεύω αυτό το φόρεμα.

246
00:10:43,689 --> 00:10:44,965
Ιούνιος!

247
00:10:45,068 --> 00:10:48,655
Θεέ μου, φαίνεσαι καταπληκτικός.

248
00:10:48,758 --> 00:10:50,931
Οι μπαμπάδες σου πήραν αυτό το φόρεμα για μένα

249
00:10:51,034 --> 00:10:53,172
αφού τους βοήθησε η Νικόλ
διαλέξτε το.

250
00:10:54,551 --> 00:10:56,655
Τόσο ευγενικοί όλοι σας.

251
00:10:56,758 --> 00:10:59,137
Και τα μαλλιά μου. Της Εύας

252
00:10:59,241 --> 00:11:00,965
θα το κάνει, σωστά;

253
00:11:01,068 --> 00:11:02,620
Ανυπομονούμε για αυτό.

254
00:11:04,827 --> 00:11:06,551
Και η Ναόμι μου δάνεισε τα κοσμήματα.

255
00:11:06,655 --> 00:11:08,034
Σας ευχαριστώ και πάλι για αυτό, Naomi.

256
00:11:08,137 --> 00:11:10,034
Είναι χαρά μου, Ιούνη.

257
00:11:10,896 --> 00:11:13,137
Οπότε υποθέτω ότι θα μπορούσες να πεις
αυτό που βλέπετε εδώ

258
00:11:13,241 --> 00:11:15,001
είναι αυτό που μια ολόκληρη ομάδα ανθρώπων
μαζί.

259
00:11:15,793 --> 00:11:17,137
Αυτό που βλέπω

260
00:11:17,241 --> 00:11:20,551
είναι η όμορφη μου,
όμορφη μητέρα.

261
00:11:20,655 --> 00:11:23,655
Και είμαι τόσο πολύ χαρούμενος
έρχεσαι.

262
00:11:24,620 --> 00:11:25,896
Ω.

263
00:11:28,206 --> 00:11:29,965
Ήμουν απλώς...

264
00:11:30,068 --> 00:11:31,896
σκεπτόμενος πίσω
στο κοίλωμα της Ναόμι.

265
00:11:32,000 --> 00:11:33,724
Α, αυτό είναι σωστό.

266
00:11:33,827 --> 00:11:35,482
Το cotillion είναι απόψε,
δεν είναι;

267
00:11:35,586 --> 00:11:37,724
Μμ-μμ, ναι.

268
00:11:37,827 --> 00:11:40,482
Ναι,
ήταν μια τόσο ιδιαίτερη στιγμή.

269
00:11:41,620 --> 00:11:43,793
Όλοι οι Ντυπρέ
μαζεύονται μαζί,

270
00:11:43,896 --> 00:11:46,413
από την προετοιμασία μέχρι τον τελευταίο χορό.

271
00:11:46,517 --> 00:11:48,148
Ξέρεις, χαίρομαι
Ο Μάρτιν και η Σμίτι έχουν μια ευκαιρία

272
00:11:48,172 --> 00:11:50,034
να το ζήσεις
με τη δική τους κόρη.

273
00:11:51,068 --> 00:11:53,620
Είναι μόνο νοσταλγία,

274
00:11:53,724 --> 00:11:55,965
ή αισθάνεστε όπως
χάνεις

275
00:11:56,068 --> 00:11:57,620
σε όλη αυτή τη συνοχή

276
00:11:57,724 --> 00:12:00,344
επειδη με διαλεξες?

277
00:12:00,448 --> 00:12:02,896
Τι; Ένα ρομαντικό δείπνο
με το καλύτερό μου μισό;

278
00:12:03,000 --> 00:12:04,310
Τι θα μπορούσε να το ξεπεράσει αυτό;

279
00:12:04,413 --> 00:12:06,000
Ω, έλα.
Ξέρω πόσο σημαντικό

280
00:12:06,103 --> 00:12:08,344
- αυτά τα Dupree είναι για σένα.
- Μμ-μμ.

281
00:12:08,448 --> 00:12:11,448
Αυτός ο Βέρνον ήταν περισσότερο πατέρας
σε σένα παρά στον πατέρα σου.

282
00:12:11,551 --> 00:12:14,551
Λοιπόν, ο Βέρνον έπαιξε
καθοριστικό ρόλο στη ζωή μου.

283
00:12:14,655 --> 00:12:16,448
Αόριστος χρόνος.

284
00:12:17,448 --> 00:12:18,965
Ξέρεις,

285
00:12:19,068 --> 00:12:20,517
και μιλώντας για το παρελθόν,

286
00:12:20,620 --> 00:12:22,793
ποτέ δεν μιλήσαμε πολύ
για το ποιος στηρίξατε,

287
00:12:22,896 --> 00:12:25,000
ξέρεις,
αφού έχασες τους γονείς σου.

288
00:12:26,275 --> 00:12:31,793
Λοιπόν, αυτό είναι επειδή προτιμώ
να κοιτάς μπροστά, όχι πίσω.

289
00:12:31,896 --> 00:12:33,620
Ναι, σε ακούω.

290
00:12:33,724 --> 00:12:35,172
Απλώς δεν μπορώ να μην είμαι περίεργος

291
00:12:35,275 --> 00:12:37,000
- για αυτό το κομμάτι της ζωής σου.
- Μμ.

292
00:12:41,793 --> 00:12:43,113
Νικόλ, σε ευχαριστώ πολύ
για φιλοξενία

293
00:12:43,137 --> 00:12:44,355
το προ-κόλλιο
γιορτές εδώ.

294
00:12:44,379 --> 00:12:45,689
Ευχαρίστως να το κάνω.

295
00:12:45,793 --> 00:12:47,355
Τα κορίτσια θα πάρουν τα μαλλιά τους
και μακιγιάζ εδώ.

296
00:12:47,379 --> 00:12:49,620
Μμ-χμ, και μετά ντύσου
στο σπίτι μας.

297
00:12:49,724 --> 00:12:50,965
Αλλά δεν κάναμε μόνο αυτό

298
00:12:51,068 --> 00:12:52,458
ώστε ο Μεγάλος Γκραν μπορούσε να δει
τα φορέματά μας;

299
00:12:52,482 --> 00:12:54,068
Τώρα που είναι εδώ,
μπορούσαμε απλά

300
00:12:54,172 --> 00:12:55,586
ετοιμαστείτε εδώ, σωστά;

301
00:12:58,344 --> 00:13:02,068
Οι πρωτοεμφανιζόμενοι Dupree έχουν πάντα
την πρώτη τους φωτογραφία

302
00:13:02,172 --> 00:13:04,103
στη σκάλα μας.

303
00:13:04,206 --> 00:13:07,655
Για να σας μνημονεύσω
πρώτη είσοδο με το φόρεμά σας.

304
00:13:07,758 --> 00:13:11,068
- Αγαπάμε τις παραδόσεις μας.
- Μμ-μμ.

305
00:13:11,172 --> 00:13:13,068
Τζέσικα, είμαι σίγουρος ότι ο Αντρέ θα το έκανε
να είσαι κάτι παραπάνω από χαρούμενος

306
00:13:13,172 --> 00:13:15,344
για να σε φωτογραφίσω
για τους γονείς σου.

307
00:13:15,448 --> 00:13:17,068
Ω, αυτό θα ήταν δολοφόνος.

308
00:13:17,172 --> 00:13:18,793
- Ευχαριστώ, κυρία Dupree.
- Όχι, όχι.

309
00:13:18,896 --> 00:13:21,655
Ευχαριστώ...
για την τέρψη μου.

310
00:13:23,965 --> 00:13:26,586
Ο Αντρέ θέλει λοιπόν
να με πάει στο Τόκιο

311
00:13:26,689 --> 00:13:28,551
για να δεις τις τσάντες σου στην πασαρέλα.

312
00:13:28,655 --> 00:13:30,793
- Έρχεσαι στο Τόκιο;
- Ορκίζομαι

313
00:13:30,896 --> 00:13:35,068
Δεν προσπαθώ να κλέψω
ένα κομμάτι από τα φώτα της δημοσιότητας.

314
00:13:35,172 --> 00:13:37,137
απλά θέλω
να είναι εκεί στο δωμάτιο

315
00:13:37,241 --> 00:13:39,793
ως ο πρώτος και μεγαλύτερος θαυμαστής σου.

316
00:13:39,896 --> 00:13:41,310
Θα ήταν εντάξει;

317
00:13:42,344 --> 00:13:45,000
Λοιπόν, μόνο αν δεν υποσχεθείς
να πηδήξεις στην πασαρέλα ή να φωνάξεις,

318
00:13:45,103 --> 00:13:48,103
«Αυτή είναι η τσάντα του μωρού μου»
καθώς περνούν τα μοντέλα.

319
00:13:48,206 --> 00:13:51,206
θα συγκρατηθώ από
ουσιαστικά διακόπτει την παράσταση,

320
00:13:51,310 --> 00:13:53,103
αλλά όχι από το καύχημα
σε όλους

321
00:13:53,206 --> 00:13:56,344
για το λαμπρό μου,
όμορφη κόρη.

322
00:13:56,448 --> 00:13:58,517
Υποθέτω ότι μπορώ να ζήσω με αυτό.

323
00:13:58,620 --> 00:14:00,586
Μπορώ λοιπόν να έρθω;

324
00:14:01,620 --> 00:14:05,068
Μαμά, θα ήταν στην πραγματικότητα
πραγματικά υπέροχο που είσαι εκεί

325
00:14:05,172 --> 00:14:06,551
και να μοιραστώ εκείνη τη στιγμή
μαζί σου.

326
00:14:09,103 --> 00:14:11,586
Δεν θα το μετανιώσεις
επιλέγοντας Banneker, Tyrell.

327
00:14:11,689 --> 00:14:14,206
Όχι, προσφέρει
υπέροχες ευκαιρίες

328
00:14:14,310 --> 00:14:17,793
στην επιστήμη, τις ανθρωπιστικές επιστήμες,

329
00:14:17,896 --> 00:14:21,448
που είμαι σίγουρος ότι πρέπει να γνωρίζετε
για τον εαυτό σου ήδη.

330
00:14:21,551 --> 00:14:23,517
Όλα ακούγονται υπέροχα.

331
00:14:23,620 --> 00:14:26,000
Γεια, δεν φαίνεσαι πολύ ενθουσιασμένος.

332
00:14:27,241 --> 00:14:29,103
Είμαι, για το κολέγιο.

333
00:14:29,206 --> 00:14:31,310
Banneker πάντα
ήταν η πρώτη μου επιλογή.

334
00:14:31,413 --> 00:14:33,206
- Χμμ.
-Μα

335
00:14:33,310 --> 00:14:35,655
λείπει
ένα σημαντικό πράγμα;

336
00:14:35,758 --> 00:14:37,241
- Τζέσικα.
- Χμμ.

337
00:14:37,344 --> 00:14:38,793
Αποφάσισε να πάει στο UCLA.

338
00:14:38,896 --> 00:14:41,379
Οπότε τώρα έχουμε κολλήσει να κάνουμε
όλο το θέμα των μεγάλων αποστάσεων.

339
00:14:41,482 --> 00:14:44,689
Κοίτα, ξέρω ότι δεν θα είναι εύκολο,

340
00:14:44,793 --> 00:14:46,482
αλλά αν είναι γραφτό να γίνει,

341
00:14:46,586 --> 00:14:48,275
προορίζεται να είναι.

342
00:14:48,379 --> 00:14:49,655
Αμήν σε αυτό.

343
00:14:50,655 --> 00:14:52,379
Δεν είναι ωραίο να αφήνεις στην άκρη τη δουλειά

344
00:14:52,482 --> 00:14:54,827
και εστιάζουμε μόνο στην οικογένεια
για αλλαγή;

345
00:14:54,931 --> 00:14:57,103
Σίγουρα είναι.

346
00:14:57,206 --> 00:14:59,517
- Υγεία.
- Υγεία.

347
00:14:59,620 --> 00:15:02,586
Δεν καταλαβαίνω.
Γιατί να τα χρειάζομαι όλα αυτά;

348
00:15:02,689 --> 00:15:04,241
ξέρω
Δεν έχω δικαίωμα να ρωτήσω,

349
00:15:04,344 --> 00:15:06,931
αλλά είσαι ο μόνος που εμπιστεύομαι.

350
00:15:07,034 --> 00:15:09,034
Θεέ μου.

351
00:15:10,517 --> 00:15:12,931
Για πολλούς λόγους, Ashley.
Είσαι για μένα.

352
00:15:13,034 --> 00:15:15,137
Δεν υπάρχει άλλος.

353
00:15:17,827 --> 00:15:19,517
Τι χρειάζεσαι;

354
00:15:19,620 --> 00:15:20,931
Αν μου συμβεί κάτι,

355
00:15:21,034 --> 00:15:22,838
Θέλω να αποσυρθείς
όλα τα χρήματα από τον λογαριασμό

356
00:15:22,862 --> 00:15:25,103
και χρησιμοποιήστε το για να πληρώσετε
τόσους μήνες φροντίδας της μαμάς μου

357
00:15:25,206 --> 00:15:27,965
όπως θα γίνει για πού
αυτή τη στιγμή είναι, εντάξει;

358
00:15:28,068 --> 00:15:30,793
Υπάρχει και ασφαλιστήριο συμβόλαιο
μέσω της εργασίας.

359
00:15:30,896 --> 00:15:32,176
Είναι η μόνη μου δικαιούχος, οπότε...

360
00:15:32,206 --> 00:15:33,458
οπότε δεν θα έπρεπε
οποιοδήποτε πρόβλημα συλλογής.

361
00:15:33,482 --> 00:15:35,758
Εντάξει, σοβαρά μιλάς
τρομάζοντας με. Τι στο διάολο

362
00:15:35,862 --> 00:15:36,872
- συνεχίζεται;
- Πρέπει απλώς να βεβαιωθώ

363
00:15:36,896 --> 00:15:38,206
ότι πληρώνονται οι λογαριασμοί

364
00:15:38,310 --> 00:15:39,872
- για να μην καταλήξει η μαμά μου
στο δρόμο.
- Γεια σου.

365
00:15:39,896 --> 00:15:41,251
είπε η Ναόμι
όλος αυτός ο εφιάλτης θα είναι

366
00:15:41,275 --> 00:15:43,517
- θα τελειώσει πολύ σύντομα.
- Ίσως όχι αρκετά σύντομα για μένα.

367
00:15:44,000 --> 00:15:46,551
Εντάξει, σκέφτηκα να βρω
μια διέξοδος, αλλά τώρα φοβάμαι...

368
00:15:46,655 --> 00:15:48,413
αυτό δεν τελειώνει καλά για μένα.

369
00:15:48,517 --> 00:15:50,241
Μη μιλάς έτσι.

370
00:15:51,275 --> 00:15:54,206
Αν δεν το πω τώρα,
Μπορεί να μην έχω ποτέ την ευκαιρία.

371
00:15:54,310 --> 00:15:56,965
Τους τελευταίους μήνες μαζί σας

372
00:15:57,068 --> 00:15:58,388
ήταν ένα φωτεινό σημείο
στη ζωή μου

373
00:15:58,482 --> 00:16:00,758
όπου όλα τα άλλα
μόλις ήταν τόσο σκοτεινό.

374
00:16:00,862 --> 00:16:03,103
Ευχαριστώ, Ashley.

375
00:16:03,206 --> 00:16:06,103
Ακούγεται το «ευχαριστώ» σου
σαν «αντίο».

376
00:16:06,206 --> 00:16:08,310
Ναι, πρέπει να ξεκινήσω.

377
00:16:08,413 --> 00:16:10,931
Και δεν θέλω να πιέσω,
αλλά χρειάζομαι πραγματικά την απάντησή σου.

378
00:16:13,758 --> 00:16:16,034
Μπορώ να βασιστώ σε σένα
να χειριστώ τα πράγματα;

379
00:16:17,655 --> 00:16:19,586
Φυσικά έχω ερωτήσεις, αφεντικό.

380
00:16:19,689 --> 00:16:22,103
Αν αυτό το δαχτυλίδι πέσει,
που με αφήνει αυτό;

381
00:16:22,206 --> 00:16:23,965
Γιατί πρέπει να πάρω αυτό το ψωμί.

382
00:16:25,206 --> 00:16:26,482
Φίλε, όλοι το κάνουμε.

383
00:16:27,344 --> 00:16:29,034
Πάρα πολλά μάτια
στο νοσοκομείο τον τελευταίο καιρό

384
00:16:29,137 --> 00:16:30,793
να συνεχίσει να προμηθεύεται από εκεί.

385
00:16:30,896 --> 00:16:33,586
Οπότε κοιτάς να προμηθεύεις
χωρίς χρήση Garland;

386
00:16:33,689 --> 00:16:34,838
Άσε τη φλυαρία.

387
00:16:34,862 --> 00:16:36,172
Πηγαίνετε να ελέγξετε την περίμετρο.

388
00:16:36,275 --> 00:16:38,235
Τριπλός έλεγχος και βεβαιωθείτε
δεν μας λείπει τίποτα.

389
00:16:38,896 --> 00:16:40,448
Κάποια ενημέρωση;

390
00:16:40,551 --> 00:16:42,689
Ο Γκρέισον είναι στη θέση του
στην κλινική.

391
00:16:42,793 --> 00:16:44,310
Θα φέρει
η πρώτη παράδοση σε εσάς

392
00:16:44,413 --> 00:16:45,827
πριν ξεκινήσει η συνάντηση.

393
00:16:45,931 --> 00:16:48,182
Αν δεν μπορούμε να αποδείξουμε, έχουμε άλλο
σταθερό μέρος για να λάβετε το προϊόν,

394
00:16:48,206 --> 00:16:50,620
θα πρέπει να μετακινήσουμε το σύνολο
λειτουργία εκτός του DMV.

395
00:16:50,724 --> 00:16:53,137
Και αυτό θα μπερδέψει
όλη μας η ταμειακή ροή.

396
00:16:53,241 --> 00:16:54,827
Ξέρω τι διακυβεύεται.

397
00:16:54,931 --> 00:16:56,965
Δεν χρειάζομαι να μου το θυμίζεις.

398
00:17:00,655 --> 00:17:02,827
Γεια, Ντέρεκ.

399
00:17:02,931 --> 00:17:05,034
Σε εκτιμώ που έρχεσαι.

400
00:17:05,137 --> 00:17:06,551
Λοιπόν, το έκανες να ακούγεται επείγον.

401
00:17:06,655 --> 00:17:09,241
Α, δεν το ήθελα.

402
00:17:09,344 --> 00:17:12,206
Θέλω απλώς να σας ευχαριστήσω
για την τοποθέτηση του Γκρέισον Πέρες

403
00:17:12,310 --> 00:17:14,793
στην κλινική
πρόγραμμα εθελοντισμού.

404
00:17:14,896 --> 00:17:16,827
Και για να βεβαιωθώ
είμαστε όλοι στην ίδια σελίδα.

405
00:17:16,931 --> 00:17:20,275
Ναι, για αυτό...

406
00:17:21,965 --> 00:17:23,551
Με όλο τον σεβασμό,
Ο Δρ Γουίτμορ,

407
00:17:23,655 --> 00:17:26,137
Εξακολουθώ να πιστεύω ότι είναι μεγάλο λάθος

408
00:17:26,241 --> 00:17:27,620
να αφήσει τον Γκρέισον να δουλέψει
στην κλινική.

409
00:17:28,655 --> 00:17:32,172
Κοίτα, το έκανες
υπέροχη δουλειά

410
00:17:32,275 --> 00:17:34,448
διαχείριση της δωρεάν κλινικής,

411
00:17:34,551 --> 00:17:37,517
έτσι, φυσικά,
Πρέπει να σεβαστώ τη συμβολή σου...

412
00:17:37,620 --> 00:17:40,034
- Ευχαριστώ.
- Υπό κανονικές συνθήκες.

413
00:17:40,137 --> 00:17:42,551
Αλλά η αντίστασή σου

414
00:17:42,655 --> 00:17:44,793
σε ένα απολύτως λογικό
αίτημα

415
00:17:44,896 --> 00:17:47,965
ανεβάζει πραγματικά
μερικές κόκκινες σημαίες.

416
00:17:48,068 --> 00:17:49,310
- Συγγνώμη για αυτό.
- Το ίδιο κι εγώ,

417
00:17:49,413 --> 00:17:51,655
γιατί πραγματικά δεν μπορώ
έχετε τη στάση σας

418
00:17:51,758 --> 00:17:54,103
μου δημιουργεί πρόβλημα.

419
00:18:00,034 --> 00:18:01,620
Ευχαριστώ πολύ
για να είμαι εδώ,

420
00:18:01,724 --> 00:18:03,344
ειδικά σήμερα,
εκτός όλων των ημερών.

421
00:18:05,137 --> 00:18:06,413
μμ.

422
00:18:06,517 --> 00:18:08,448
Χρόνια πολλά!

423
00:18:09,517 --> 00:18:11,965
Ω, ευχαριστώ.

424
00:18:12,724 --> 00:18:15,206
- Και ένα δώρο;
- Μμ-μμ.

425
00:18:15,310 --> 00:18:17,310
Για να δούμε τι μου πήρες.

426
00:18:18,931 --> 00:18:21,241
- Σου αρέσει, θεία;
- Ω.

427
00:18:21,344 --> 00:18:24,137
Σχεδόν όσο το αγαπώ
όταν με αποκαλείς έτσι.

428
00:18:24,241 --> 00:18:25,517
Αυτό είναι το αγαπημένο μου άρωμα.

429
00:18:25,620 --> 00:18:27,000
Σας ευχαριστώ.

430
00:18:28,000 --> 00:18:30,482
Λοιπόν, έχεις μεγάλα σχέδια;

431
00:18:30,586 --> 00:18:32,000
Φυσικά και το κάνει.

432
00:18:32,103 --> 00:18:34,827
- Το αγόρι της
είναι απίστευτα ζεστό.
- Ω.

433
00:18:34,931 --> 00:18:36,965
Το ίδιο και αυτός,
σε παω για δείπνο;

434
00:18:37,068 --> 00:18:38,517
Ή σε ένα χορευτικό σύλλογο;

435
00:18:38,620 --> 00:18:41,310
Εντάξει, ο Izaiah και εγώ θα το κάνουμε
βρείτε τρόπο να γιορτάσετε.

436
00:18:41,413 --> 00:18:43,137
Μην ανησυχείς.

437
00:18:43,241 --> 00:18:47,068
Ιούνιος, εντάξει, αν δεν είσαι πραγματικά
νιώθοντας κάποια από αυτές τις περούκες...

438
00:18:48,965 --> 00:18:51,034
αυτό εδώ...

439
00:18:52,068 --> 00:18:54,172
Νομίζω ότι έχουμε νικητή.

440
00:18:54,275 --> 00:18:56,034
Χμμ.

441
00:18:56,137 --> 00:18:59,655
Τώρα ξέρεις ότι αγαπώ
τα φυσικά μου πηνία και μπούκλες.

442
00:19:01,137 --> 00:19:04,724
Αλλά απόψε είναι
για την αποδοχή νέων εμπειριών.

443
00:19:04,827 --> 00:19:06,068
θα το δοκιμάσω.

444
00:19:06,172 --> 00:19:08,793
Είμαι πολύ χαρούμενος που είσαι εδώ.

445
00:19:08,896 --> 00:19:10,413
Ας το κάνουμε αυτό κοριτσάκι.

446
00:19:14,000 --> 00:19:16,620
Εδώ είναι το τέλος
του Gran's chemo.

447
00:19:16,724 --> 00:19:18,344
Και κανένα πολύ σύντομα.

448
00:19:18,448 --> 00:19:21,758
Το πέρασες
με τόση χάρη, Γκραν.

449
00:19:21,862 --> 00:19:23,448
Μακάρι να είχα αυτή τη δύναμη.

450
00:19:23,551 --> 00:19:25,068
Λοιπόν, χαίρομαι
δεν χρειάζεται.

451
00:19:25,827 --> 00:19:30,068
Δόξα τω Θεώ
εκείνο το μέρος του ταξιδιού μου τελείωσε.

452
00:19:30,172 --> 00:19:32,965
Αλλά εδώ είναι η Τσέλσι
και τον τρόπο που χειριστήκατε τον εαυτό σας

453
00:19:33,068 --> 00:19:36,206
σε αυτήν τη ζωντανή ροή για
ο ρεπόρτερ που παρενοχλεί τη Μάντισον.

454
00:19:36,310 --> 00:19:38,379
Λοιπόν, ευχαριστώ,
αλλά δεν μπορώ να πάρω όλα τα εύσημα.

455
00:19:38,482 --> 00:19:42,206
Η Κατ και η μαμά και ο μπαμπάς και η Ναόμι...
βοήθησαν όλοι.

456
00:19:42,310 --> 00:19:45,931
Απλώς μου γεμίζει το πνεύμα να βλέπω
πώς μαζεύεστε ο ένας γύρω από τον άλλον,

457
00:19:46,034 --> 00:19:48,000
- όπως ακριβώς
μαζεύτηκες γύρω μου.
- Μμ-μμ.

458
00:19:48,103 --> 00:19:49,896
- Υγεία.
- Υγεία.
- Υγεία.

459
00:19:51,344 --> 00:19:54,310
Ενώ έχουμε μια ιδιωτική στιγμή,
Χρειάζομαι μια ενημέρωση.

460
00:19:54,413 --> 00:19:57,344
Έχετε ακόμα φλας
του Τεντ στο κρεβάτι σου;

461
00:19:57,448 --> 00:19:58,689
Μπορούμε να μην το κάνουμε αυτό εδώ;

462
00:19:58,793 --> 00:20:00,068
Θα το εκλάβω ως «ναι».

463
00:20:00,172 --> 00:20:02,344
Απλώς είμαι
μια υποστηρικτική αδερφή.

464
00:20:02,448 --> 00:20:03,688
Τι θα λέγατε για λίγο λιγότερη υποστήριξη

465
00:20:03,724 --> 00:20:05,010
και πολλά άλλα
ασχολείστε με τη δική σας επιχείρηση

466
00:20:05,034 --> 00:20:06,620
θα εκτιμηθεί ιδιαίτερα.

467
00:20:06,724 --> 00:20:08,124
Αλλά δεν υπάρχει κρίση εδώ,
Σίσσυ.

468
00:20:08,206 --> 00:20:09,413
Είναι απολύτως φυσιολογικό

469
00:20:09,517 --> 00:20:11,079
να κάνω την περιστασιακή σκέψη
για τον πρώην σου.

470
00:20:11,103 --> 00:20:14,172
Τώρα μιλάμε για PG-13,
R ή NC-17;

471
00:20:14,275 --> 00:20:15,827
- Κανένα σχόλιο.
- Μη μου πεις

472
00:20:15,931 --> 00:20:18,620
είναι X-tra Special.

473
00:20:18,724 --> 00:20:21,379
Ω κοίτα. Αυτή η καρέκλα χρειάζεται
κάποιος να καθίσει σε αυτό.

474
00:20:21,482 --> 00:20:23,724
Απλά μην προσπαθήσετε
να γδύσω τον Τεντ

475
00:20:23,827 --> 00:20:25,113
με τα μάτια σου
όταν τον δεις αργότερα.

476
00:20:25,137 --> 00:20:27,517
Αυτή είναι μια οικογενειακή εκδήλωση,
Νικόλ.

477
00:20:27,620 --> 00:20:29,655
Καλή κουβέντα!

478
00:20:30,862 --> 00:20:33,862
Αισθάνεται πραγματικά περίεργο
να είμαι εδώ σήμερα,

479
00:20:33,965 --> 00:20:36,482
ξέρεις,
σαν να μην έχει αλλάξει τίποτα,

480
00:20:36,586 --> 00:20:38,241
όταν τόσα έχει.

481
00:20:39,137 --> 00:20:40,517
Κατάλαβα, Unc.

482
00:20:40,620 --> 00:20:43,137
Αλλά, ρε, τουλάχιστον εσύ και
Η Νικόλ είναι σε καλό μέρος τώρα.

483
00:20:43,241 --> 00:20:44,724
Ναι, αλήθεια.

484
00:20:44,827 --> 00:20:46,655
Αλλά έπεσα πάνω της χθες,

485
00:20:46,758 --> 00:20:48,862
και της φαινόταν λίγο...

486
00:20:48,965 --> 00:20:50,586
γύρω μου.

487
00:20:50,689 --> 00:20:54,275
Χα. Ίσως ήταν αυτή
νιώθοντας επίσης συναισθηματικά.

488
00:20:55,965 --> 00:20:58,724
Ναι,
είσαι - μάλλον έχεις δίκιο.

489
00:20:58,827 --> 00:21:02,448
Μπορώ να καταλάβω γιατί μπορεί να συμβαίνει αυτό
λίγο δύσκολο για σένα.

490
00:21:02,551 --> 00:21:05,724
Ξέρω εσένα και τη νοσοκόμα Μόργκαν
κάποτε είχε σχέση,

491
00:21:05,827 --> 00:21:08,517
και ότι ήταν με τον Γκρέισον
μέχρι πρόσφατα.

492
00:21:08,620 --> 00:21:10,448
δεν θα το άφηνα ποτέ
την προσωπική μου κατάσταση

493
00:21:10,551 --> 00:21:12,241
επηρεάζουν
τις επαγγελματικές μου αποφάσεις.

494
00:21:12,344 --> 00:21:13,931
Θέλω να σε πιστέψω,

495
00:21:14,034 --> 00:21:16,379
γιατί
είμαστε όλοι στην ίδια ομάδα

496
00:21:16,482 --> 00:21:18,241
να παρέχει την καλύτερη φροντίδα

497
00:21:18,344 --> 00:21:20,413
σε όσο το δυνατόν περισσότερους ανθρώπους.

498
00:21:21,448 --> 00:21:23,137
Μάλλον δεν θα έπρεπε
αναφέρω αυτό,

499
00:21:23,241 --> 00:21:27,000
αλλά το ήξερες
Ο Γκρέισον έχει ένα μέλος της οικογένειας

500
00:21:27,103 --> 00:21:29,413
παλεύετε με μια νευρολογική ασθένεια;

501
00:21:29,517 --> 00:21:32,689
Αντιμετωπίζει
κάποιο μεγάλο ιατρικό χρέος.

502
00:21:32,793 --> 00:21:34,310
Λυπάμαι που το ακούω.

503
00:21:34,413 --> 00:21:36,103
Ι-Απλά δεν βλέπω
πως είναι σχετικό.

504
00:21:36,206 --> 00:21:38,448
Δεν είναι σαν τους εθελοντές
πληρώνονται στην κλινική.

505
00:21:38,551 --> 00:21:41,275
Και προσπαθώ απλώς να εξηγήσω
γιατί είναι τόσο παθιασμένος

506
00:21:41,379 --> 00:21:44,000
σχετικά με τον εθελοντισμό
στην κλινική.

507
00:21:44,103 --> 00:21:47,000
Θέλει να παρέχει σε άλλους
που αλλιώς

508
00:21:47,103 --> 00:21:49,724
θα ήταν ανίκανο
να αντέξουν οικονομικά τη θεραπεία.

509
00:21:49,827 --> 00:21:51,655
δεν είχα ιδέα
ήταν τέτοιος άγιος.

510
00:21:51,758 --> 00:21:54,965
Ο Γκρέισον έχει πολλά
να προσφέρει στην κλινική,

511
00:21:55,068 --> 00:21:58,862
και γι' αυτό εγώ... και
ο εργοδότης σου, Λέσλι Τόμας...

512
00:21:58,965 --> 00:22:01,551
θέλω να φτιάξεις ένα μέρος
για εκείνον εκεί

513
00:22:01,655 --> 00:22:03,965
όπου μπορεί να αξιοποιήσει
τα ταλέντα του.

514
00:22:05,965 --> 00:22:08,482
Καταλαβαίνουμε ο ένας τον άλλον;

515
00:22:09,482 --> 00:22:10,758
Το κάνουμε.

516
00:22:10,862 --> 00:22:11,931
Χμμ.

517
00:22:12,034 --> 00:22:13,286
Πρέπει να υπάρχει άλλος
λύση, εντάξει;

518
00:22:13,310 --> 00:22:14,655
Μπορείς ακόμα να φύγεις από την πόλη,

519
00:22:14,758 --> 00:22:15,941
- και μετά στέλνεις χρήματα
πίσω για τη μαμά σου.
- Αν τρέξω,

520
00:22:15,965 --> 00:22:16,862
θα βάλουν στόχο
στην πλάτη της μαμάς μου.

521
00:22:16,965 --> 00:22:18,010
Αλήθεια πιστεύεις ότι η Λία

522
00:22:18,034 --> 00:22:19,217
-Θα πάει μετά...
- Χρησιμοποιήστε μια άρρωστη γυναίκα

523
00:22:19,241 --> 00:22:20,241
να έρθει πίσω μου;

524
00:22:20,344 --> 00:22:21,344
Σε έναν καρδιακό παλμό.

525
00:22:23,620 --> 00:22:25,900
Θεέ μου, μισώ τον εαυτό μου που σέρνω
αυτή και εσύ σε όλο αυτό.

526
00:22:26,000 --> 00:22:27,551
Εντάξει, σταμάτα, σταμάτα.

527
00:22:28,896 --> 00:22:32,137
Γκρέισον, έφτιαξες
μερικά τρομερά λάθη, αλλά...

528
00:22:32,241 --> 00:22:33,241
Γεια σου.

529
00:22:34,275 --> 00:22:36,206
Είσαι ακόμα
ένας πραγματικά καλός άνθρωπος

530
00:22:36,310 --> 00:22:38,379
με πολύ καλή καρδιά.

531
00:22:38,482 --> 00:22:40,655
Ακόμα και μετά από όλα,
το πιστεύεις ακόμα;

532
00:22:40,758 --> 00:22:43,206
Μμ-χμμ. το κάνω.

533
00:22:43,310 --> 00:22:45,896
Δεν έχεις ιδέα
πόσο πολύ σημαίνει αυτό για μένα.

534
00:22:47,827 --> 00:22:48,862
Ωχ, ρε...

535
00:22:48,965 --> 00:22:50,405
Αλλά χρειάζομαι ακόμα την απάντησή σου,
Ashley.

536
00:22:51,379 --> 00:22:52,907
- Θα το κάνεις;
- Θα φροντίσω τη μαμά σου

537
00:22:52,931 --> 00:22:54,586
αν συμβεί κάτι,

538
00:22:54,689 --> 00:22:57,379
αλλά σε παρακαλώ μην το αφήσεις
οτιδήποτε σου συμβεί.

539
00:23:23,793 --> 00:23:25,896
Νόμιζα ότι θα μπορούσαμε να τα χρησιμοποιήσουμε.

540
00:23:26,000 --> 00:23:28,931
Χμμ. Γιατί; Είναι επειδή
είναι πολύ οδυνηρό

541
00:23:29,034 --> 00:23:30,931
για να μιλήσεις για το παρελθόν σου;

542
00:23:31,034 --> 00:23:34,103
Όχι. Κοίτα, σκέφτηκα
θα μπορούσαμε να χρησιμοποιήσουμε ένα ποτό.

543
00:23:34,206 --> 00:23:36,010
- Δεν είναι τόσο βαθιά, Μπιλ.
- Λοιπόν, έχεις

544
00:23:36,034 --> 00:23:37,275
να με συγχωρέσεις γλυκιά μου.

545
00:23:37,379 --> 00:23:39,793
Η σιωπή σας σε αυτό το θέμα
κάτι πρέπει να σημαίνει.

546
00:23:39,896 --> 00:23:41,586
Ακόμα και όταν σχεδιάζαμε
ο γάμος μας,

547
00:23:41,689 --> 00:23:43,389
και επέλεξες να μην προσκαλέσεις
οποιοσδήποτε από το σπίτι,

548
00:23:43,413 --> 00:23:45,137
δεν είπες πολλά για το γιατί.

549
00:23:45,241 --> 00:23:48,034
Ναι, γιατί
δεν υπήρχαν πολλά να πω.

550
00:23:48,137 --> 00:23:51,379
Είχα μια θεία, μερικά ξαδέρφια

551
00:23:51,482 --> 00:23:53,965
και μερικοί φίλοι, μωρό μου,

552
00:23:54,068 --> 00:23:56,517
αλλά ποτέ δεν με έκαναν να νιώσω

553
00:23:56,620 --> 00:24:00,275
όσο θέλω όπως κάνω εγώ μαζί σου.

554
00:24:00,379 --> 00:24:03,931
Χμμ. Άρα δεν έχεις
διατηρείς επαφή με κανέναν;

555
00:24:04,034 --> 00:24:07,586
Ναι, το έκανα για λίγο,
με ένα άτομο,

556
00:24:07,689 --> 00:24:09,482
ο καλύτερός μου φίλος.

557
00:24:09,586 --> 00:24:12,275
Λοιπόν, ήταν περισσότερο σαν...

558
00:24:12,379 --> 00:24:13,827
μια αδερφή μου.

559
00:24:13,931 --> 00:24:15,827
Αλλά χάσαμε την επαφή,

560
00:24:15,931 --> 00:24:18,758
και μετακόμισα εδώ για να ξεκινήσω από την αρχή.

561
00:24:19,931 --> 00:24:22,862
Που...
εμείς
συναντήθηκαν,

562
00:24:22,965 --> 00:24:27,103
και μπόρεσα να ξεκινήσω ένα νέο,
υπέροχη ζωή μαζί σου.

563
00:24:27,206 --> 00:24:28,620
Χμμ.

564
00:24:28,724 --> 00:24:30,941
Ξέρεις, ίσως πρέπει να πάρω
κάποια στιγμή θα επιστρέψεις στη Philly,

565
00:24:30,965 --> 00:24:32,517
ξέρετε, μόνο για μια επίσκεψη.

566
00:24:32,620 --> 00:24:34,803
Μπορείς να μου δείξεις μερικά
των παλιών σου παπουτσιών.

567
00:24:34,827 --> 00:24:36,251
Και θα ήθελα πολύ να γνωρίσω τη θεία σου
και τα ξαδέρφια σου

568
00:24:36,275 --> 00:24:38,517
- και αυτός ο καλύτερος φίλος σου.
- Δεν μπορείς να το κάνεις αυτό!

569
00:24:40,758 --> 00:24:44,000
Αυτός ο ρυθμός χρησιμοποιεί τεχνικές
έμαθε από τον ένα και μοναδικό

570
00:24:44,103 --> 00:24:45,758
Τσέλσι Χάμιλτον, να ξέρεις

571
00:24:45,862 --> 00:24:47,655
είναι εγγυημένα
για να μεγιστοποιήσετε το glam.

572
00:24:47,758 --> 00:24:49,241
Πες γεια στην κάμερα, Τσέλσι.

573
00:24:49,344 --> 00:24:50,965
Γεια.

574
00:24:51,931 --> 00:24:52,965
Και μην ανησυχείς. Θα το κάνουμε

575
00:24:53,068 --> 00:24:54,310
ρίξτε έναν σύνδεσμο στα σχόλια

576
00:24:54,413 --> 00:24:56,241
για όλα τα προϊόντα.

577
00:24:56,344 --> 00:25:00,517
Αλλά οι μικρές πινελιές θα μείνουν
ένα μυστικό για την οικογένεια.

578
00:25:01,517 --> 00:25:03,689
Και φίλοι.

579
00:25:05,206 --> 00:25:08,103
Ευτυχώς που το πίνεις
αντί για σαμπάνια.

580
00:25:08,206 --> 00:25:10,137
Είσαι στη δουλειά, τελικά.

581
00:25:10,241 --> 00:25:11,586
Α, αυτό δεν είναι δουλειά.

582
00:25:11,689 --> 00:25:13,517
Είμαι εδώ για την ανιψιά μας.

583
00:25:13,620 --> 00:25:16,275
Χαίρομαι που η Σαμάνθα είναι χαρούμενη,
αλλά για χάρη σου...

584
00:25:16,379 --> 00:25:19,068
Α, σαν να σε νοιάζει τώρα;

585
00:25:19,172 --> 00:25:23,068
Μην συνηθίσεις να σε προσκαλούν
σε οικογενειακές εκδηλώσεις.

586
00:25:23,172 --> 00:25:25,620
παραπάτημα
στο πάρτι γενεθλίων μου,

587
00:25:25,724 --> 00:25:28,310
Βοηθώντας στην προετοιμασία του Cotillion...

588
00:25:28,413 --> 00:25:30,206
αυτά είναι απλά λάθη.

589
00:25:30,310 --> 00:25:33,034
Μμ-χμμ. Λοιπόν,
μπορεί να μη με βλέπεις σαν οικογένεια,

590
00:25:33,137 --> 00:25:35,379
αλλά ο αδερφός και η ανιψιά μας κάνουν.

591
00:25:35,482 --> 00:25:36,862
Ξέρεις τι;

592
00:25:36,965 --> 00:25:39,586
Μάρτιν και Σαμάνθα
και οι δύο με κάλεσαν στο Cotillion.

593
00:25:39,689 --> 00:25:41,000
Έρχεσαι;

594
00:25:41,103 --> 00:25:43,344
Μπα, είχα ήδη σχέδια.
Είναι τα γενέθλιά μου.

595
00:25:43,448 --> 00:25:45,827
Ω. Κανένα πάρτι;

596
00:25:45,931 --> 00:25:47,896
Λοιπόν, είχα
μια πρόωρη γιορτή.

597
00:25:48,000 --> 00:25:51,275
Η μαμά μου, ο Izaiah και ο μπαμπάς.

598
00:25:51,379 --> 00:25:53,931
Αλλά ο μπαμπάς με κάλεσε ακόμα
πρώτο πράγμα σήμερα το πρωί.

599
00:25:54,034 --> 00:25:56,137
Ο πατέρας μας δεν είναι ο πιο γλυκός;

600
00:26:01,551 --> 00:26:03,758
Ναόμι, είσαι καλά;

601
00:26:03,862 --> 00:26:05,172
Ναι, μαμά. Είμαι καλά.

602
00:26:05,275 --> 00:26:07,551
Ούτε στο ελάχιστο.

603
00:26:07,655 --> 00:26:10,793
Αγάπη μου, ξέρω πόσο σημαντικό
και το special cotillion είναι για εσάς.

604
00:26:10,896 --> 00:26:13,241
Φυσικά
περνάς δύσκολα και

605
00:26:13,344 --> 00:26:15,965
εύχομαι ο Τζέικομπ να ήταν εδώ μαζί σου.

606
00:26:16,965 --> 00:26:18,551
Ναι, είμαι.

607
00:26:18,655 --> 00:26:23,586
Αλλά νομίζω ότι είναι μακριά
τελειώνει επιτέλους.

608
00:26:33,000 --> 00:26:34,896
Ορίστε.

609
00:26:35,000 --> 00:26:37,655
Γεια σου. Ναι.
Ναι, εκεί που έπρεπε.

610
00:26:37,758 --> 00:26:40,275
Χμ, μπορώ να κάνω κάτι για σένα;

611
00:26:40,379 --> 00:26:42,286
Ε, ναι. Χαίρομαι που σε έπιασα
πριν από τη συνάντησή μου.

612
00:26:42,310 --> 00:26:43,976
Οι νοσοκόμες σε χρειάζονται
για την ανανέωση των προμηθειών

613
00:26:44,000 --> 00:26:45,448
στην αίθουσα των εξετάσεων
το συντομότερο δυνατό.

614
00:26:45,551 --> 00:26:47,689
Είμαι σε αυτό.

615
00:26:49,931 --> 00:26:53,620
Ευφραίνει την καρδιά μου
να δει τον Τάιρελ και τη Σαμάνθα

616
00:26:53,724 --> 00:26:56,551
τιμώντας
την παράδοση του κοτυλλίου.

617
00:26:56,655 --> 00:26:57,896
- Κι εγώ.
- Ναι.

618
00:26:58,000 --> 00:26:59,517
Και το χάρηκαν πολύ
κάνοντας το.

619
00:26:59,620 --> 00:27:01,586
Λοιπόν, Samantha, τέλος πάντων.

620
00:27:03,655 --> 00:27:05,724
Ξέρω ότι έχει υπάρξει
λίγη ένταση

621
00:27:05,827 --> 00:27:09,724
ανάμεσα σε εσάς και τον Μάρτιν
για την πιθανή υποψηφιότητά του στη Γερουσία.

622
00:27:09,827 --> 00:27:11,551
Α, αν βοηθάει,

623
00:27:11,655 --> 00:27:15,758
Θα χαρώ να συζητήσω
οποιαδήποτε από τις ανησυχίες σας μαζί σας.

624
00:27:15,862 --> 00:27:17,931
Εκτιμώ τη χειρονομία,

625
00:27:18,034 --> 00:27:20,448
αλλά αυτό είναι τόσο μακριά.

626
00:27:21,448 --> 00:27:24,068
Δεν νιώθω ότι χρειάζεται
θα συζητηθεί απόψε.

627
00:27:24,172 --> 00:27:27,206
Υπάρχουν και άλλα πράγματα
πολύ πιο άξιοι

628
00:27:27,310 --> 00:27:29,137
της προσοχής μας,
δεν νομίζεις;

629
00:27:29,241 --> 00:27:30,620
Αυτό είναι σίγουρο.

630
00:27:32,862 --> 00:27:35,310
Νομίζω ότι θα χυθώ
άλλος Τάιγκερ Γουντς.

631
00:27:35,413 --> 00:27:37,896
- Τίποτα για σένα;
- Όχι ευχαριστώ.

632
00:27:57,517 --> 00:27:59,655
Ακούστε, έπρεπε να κόψω τους δεσμούς

633
00:27:59,758 --> 00:28:02,931
με τους συγγενείς μου
πριν από πολύ καιρό.

634
00:28:03,034 --> 00:28:04,827
Οι περισσότεροι από αυτούς ήταν μέσα και έξω
της φυλακής

635
00:28:04,931 --> 00:28:06,965
για μια λίστα εγκλημάτων,

636
00:28:07,068 --> 00:28:09,931
και δεν τους ήθελα
κατεβάζοντας κι εμένα.

637
00:28:10,034 --> 00:28:11,448
Χμμ.

638
00:28:11,551 --> 00:28:13,137
Λοιπόν, πρέπει να ήταν δύσκολο.

639
00:28:13,241 --> 00:28:15,137
Δεν νοιάστηκαν ποτέ για μένα,

640
00:28:15,241 --> 00:28:18,310
Έτσι, έκανα τον εαυτό μου να μην με νοιάζει
σχετικά με αυτούς.

641
00:28:18,413 --> 00:28:20,310
Ναι.

642
00:28:20,413 --> 00:28:22,413
Μωρό μου...

643
00:28:22,517 --> 00:28:25,310
Προτιμώ να μιλήσω
για το μέλλον μας.

644
00:28:25,413 --> 00:28:28,724
Ξέρεις ότι δεν μπορώ να περιμένω
μέχρι να παραδώσεις τα ηνία

645
00:28:28,827 --> 00:28:32,724
της εταιρείας στον Τόμας
ώστε να αποσυρθούμε στο Σεντ Μπαρτς.

646
00:28:32,827 --> 00:28:34,379
Κοίταξε,

647
00:28:34,482 --> 00:28:36,251
Ξέρω ότι υπάρχει λίγο
μιας ηλικιακής διαφοράς μεταξύ μας,

648
00:28:36,275 --> 00:28:38,355
αλλά δεν χρειάζεται να με βάλεις
έξω στο βοσκότοπο ακόμα.

649
00:28:39,344 --> 00:28:40,793
Και εκτός αυτού,

650
00:28:40,896 --> 00:28:43,344
Ελπίζω να το κάνει η Ναόμι
αναλάβω για μένα μια μέρα.

651
00:28:43,448 --> 00:28:46,000
Λοιπόν, μην περιμένετε πολύ.

652
00:28:46,103 --> 00:28:48,206
Άκου, μας θέλω
να είναι στο Σεντ Μπαρτς

653
00:28:48,310 --> 00:28:50,931
ενώ μπορούμε και οι δύο να το απολαμβάνουμε...

654
00:28:51,034 --> 00:28:53,103
και ο ένας τον άλλον.

655
00:28:53,206 --> 00:28:55,724
- Χμμ.
- Ξέρεις, σχεδιάζω

656
00:28:55,827 --> 00:28:59,241
να μην φοράς τίποτα άλλο εκτός από μπικίνι
όλη την ημέρα.

657
00:28:59,344 --> 00:29:02,034
Και τίποτα αλλά τίποτα
όλη τη νύχτα αν έχω τον τρόπο μου.

658
00:29:02,137 --> 00:29:04,241
Πάντα κάνεις.

659
00:29:04,344 --> 00:29:09,793
Λοιπόν, ιδού η ευδαιμονία,
τεμπέλικες μέρες μπροστά.

660
00:29:14,206 --> 00:29:17,034
Φαίνεσαι κοφτερός.

661
00:29:17,137 --> 00:29:18,655
Εκτός από ένα πράγμα.

662
00:29:18,758 --> 00:29:20,862
Άσε με να σου φτιάξω το παπιγιόν
σωστά.

663
00:29:20,965 --> 00:29:23,241
Α, θυμάμαι
αυτό που σου έμαθα, Μάρτιν.

664
00:29:23,344 --> 00:29:25,379
- Τι; Είναι πίσω
στους προϊστορικούς χρόνους;
- Ε.

665
00:29:25,482 --> 00:29:27,862
Ναι, όταν περιπλανήθηκαν οι δεινόσαυροι
η Γη με σμόκιν.

666
00:29:27,965 --> 00:29:30,103
Αγόρι, έλα εδώ.

667
00:29:30,206 --> 00:29:33,034
- Είναι μια ιεροτελεστία,
εντάξει.
- Ναι.

668
00:29:33,137 --> 00:29:36,482
Γεια σου, Tyrell, άσε με να αρπάξω
μερικές φωτογραφίες εδώ;

669
00:29:40,103 --> 00:29:42,241
Εντάξει,
να δούμε να πάρεις λίγο...

670
00:29:43,344 --> 00:29:44,724
Χαμογέλα, θα ήθελες;

671
00:29:44,827 --> 00:29:46,344
Συγνώμη. Είναι κάπως δύσκολο

672
00:29:46,448 --> 00:29:48,113
να νιώθεις σαν εμένα
όντας όλοι έτσι ντυμένοι.

673
00:29:48,137 --> 00:29:50,586
Ναι. Μην το ιδρώνεις.
Φαίνεσαι καλά.

674
00:29:52,862 --> 00:29:54,724
Πώς σας αντιμετωπίζει ο Cotillion;

675
00:29:54,827 --> 00:29:57,551
Μισώ τον χορό,
αλλά να το κάνεις με την Τζέσικα;

676
00:29:57,655 --> 00:29:59,241
- Μμ;
- Δεν μπορώ ποτέ να παραπονεθώ για αυτό.

677
00:29:59,344 --> 00:30:01,793
Ναι, επίσημα ρούχα,

678
00:30:01,896 --> 00:30:04,000
μαθήματα εθιμοτυπίας;

679
00:30:04,103 --> 00:30:06,000
Όχι ακριβώς για κάθε έφηβο
αγαπημένο πράγμα

680
00:30:06,103 --> 00:30:07,344
να κάνουν στον ελεύθερο χρόνο τους.

681
00:30:07,448 --> 00:30:11,241
Αλλά αν είσαι πρόθυμος
να τα κάνεις όλα αυτά,

682
00:30:11,344 --> 00:30:13,689
πρέπει να σου αρέσει πολύ.

683
00:30:13,793 --> 00:30:15,551
Ναι, το κάνω.

684
00:30:15,655 --> 00:30:17,000
Χμμ.

685
00:30:21,206 --> 00:30:23,241
Δίνει...

686
00:30:24,275 --> 00:30:26,034
κοιτάζω...

687
00:30:26,137 --> 00:30:27,655
Όπως αυτό που είσαι.

688
00:30:27,758 --> 00:30:30,068
Μια όμορφη νεαρή γυναίκα.

689
00:30:30,172 --> 00:30:31,872
Και τελείωσες
σε άφθονο χρόνο για να κατευθυνθώ

690
00:30:31,896 --> 00:30:34,310
στην προγιαγιά σου
σπίτι για να φορέσεις το φόρεμά σου.

691
00:30:34,413 --> 00:30:36,000
Ευχαριστώ, Εύα.

692
00:30:38,000 --> 00:30:39,931
Περισσότερα αργότερα,
από το σπίτι Dupree.

693
00:30:40,931 --> 00:30:42,206
Έλα, Σαμάνθα.

694
00:30:42,310 --> 00:30:45,620
Περιμένετε. Ε, έχω
να κάνω κάτι πρώτα.

695
00:30:45,724 --> 00:30:48,413
Καλά. Θα είμαι ακριβώς έξω.

696
00:30:55,068 --> 00:30:58,172
Ευχαριστώ, θεία Εύα,
για να είμαι εδώ

697
00:30:58,275 --> 00:31:00,344
στα γενέθλιά σου

698
00:31:00,448 --> 00:31:03,551
και φτιάχνοντας αυτή τη νύχτα
ακόμα πιο ιδιαίτερο.

699
00:31:08,275 --> 00:31:10,551
Ακόμα δεν μπορώ να πιστέψω
στέκομαι

700
00:31:10,655 --> 00:31:13,965
με τη μις Ανίτα Ουίλιαμς.

701
00:31:14,068 --> 00:31:16,448
Ιούνιο, ήρθαμε
το ένα απέναντι από το άλλο αρκετά τώρα.

702
00:31:16,551 --> 00:31:19,896
Ελπίζω να είσαι λίγο παραπάνω
άνετα μαζί μου;

703
00:31:20,000 --> 00:31:21,379
φτάνω εκεί.

704
00:31:21,482 --> 00:31:23,000
Απόψε όμως...

705
00:31:23,103 --> 00:31:24,862
Στρεσογόνος;

706
00:31:24,965 --> 00:31:26,620
Και μετά μερικά.

707
00:31:26,724 --> 00:31:28,793
Το Cotillion μπορεί να είναι τρομακτικό.

708
00:31:28,896 --> 00:31:32,103
Υπήρχε ένα σημείο όταν αυτό ήταν
ένας εντελώς νέος κόσμος και για μένα.

709
00:31:32,206 --> 00:31:33,827
Ω, αυτό είναι σωστό.

710
00:31:33,931 --> 00:31:35,689
Μεγάλωσες
στο Σικάγο, έτσι δεν είναι;

711
00:31:35,793 --> 00:31:37,689
- Τα έργα.
- Μμ.

712
00:31:37,793 --> 00:31:39,793
Όταν ήμουν
με τα Άρθρα,

713
00:31:39,896 --> 00:31:41,896
εκτελέσαμε
σε ένα cotillion after party,

714
00:31:42,000 --> 00:31:44,103
οπότε είχα μια ματιά.

715
00:31:44,206 --> 00:31:46,310
Αλλά την πρώτη φορά
Έζησα το γεγονός

716
00:31:46,413 --> 00:31:48,689
στο σύνολό της
ήταν όπως το ραντεβού του Βέρνον.

717
00:31:48,793 --> 00:31:51,068
Η οικογένειά του συμμετείχε πάντα.

718
00:31:51,172 --> 00:31:53,655
Η οικογένειά μου σίγουρα δεν το έκανε.

719
00:31:53,758 --> 00:31:55,827
- Μμ.
- Και τώρα είσαι μέρος

720
00:31:55,931 --> 00:31:57,965
της παράδοσής μας, επίσης.

721
00:31:58,068 --> 00:31:59,310
Αυτό είναι μια εμπειρία

722
00:31:59,413 --> 00:32:01,586
ότι εσύ και η Σαμάνθα
θα θυμάται πάντα.

723
00:32:01,689 --> 00:32:02,931
Σας ευχαριστώ.

724
00:32:05,241 --> 00:32:07,241
Παρουσίαση...

725
00:32:12,793 --> 00:32:15,931
Λοιπόν, χάρη στην Εύα,
τα μαλλιά μας είναι ήδη φτιαγμένα.

726
00:32:16,034 --> 00:32:19,758
Τώρα λοιπόν ήρθε η ώρα να κατευθυνθούμε
τα Grands' και να ταιριάξουμε!

727
00:32:21,896 --> 00:32:24,344
Ανυπομονώ να σας δω και τους δύο
σε όλο σου το μεγαλείο.

728
00:32:24,448 --> 00:32:25,689
Κανείς μας δεν μπορεί.

729
00:32:25,793 --> 00:32:28,965
Τώρα, πήγαινε, σκούτ.
Είμαστε ακριβώς πίσω σας.

730
00:33:06,482 --> 00:33:08,172
Τι στο διάολο κάνεις;

731
00:33:08,275 --> 00:33:09,724
Ντέρεκ. εγω...

732
00:33:09,827 --> 00:33:12,344
Ο καταψύκτης δεν είναι αρκετά κρύος,
οπότε τα μετακινώ αυτά

733
00:33:12,448 --> 00:33:14,275
- σε άλλον...
- Αα, κόψε τα χάλια.

734
00:33:14,379 --> 00:33:16,206
Πάντα ήξερα
κάτι δεν πήγαινε καλά με σένα.

735
00:33:16,310 --> 00:33:17,482
Το ήξερα, αλλά θα σου πω

736
00:33:17,586 --> 00:33:19,148
- Δεν σε πήρα για κλέφτη.
- Άκουσέ με.

737
00:33:19,172 --> 00:33:20,424
Ναι, σώσε το.
Φωνάζω την αστυνομία.

738
00:33:20,448 --> 00:33:21,758
Ξέρουν ήδη.

739
00:33:27,862 --> 00:33:30,517
Η παράδοση θα πρέπει να είναι εδώ σύντομα.
Η συνάντηση θα ξεκινήσει μετά.

740
00:33:32,068 --> 00:33:33,448
Όλα καλά;

741
00:33:33,551 --> 00:33:36,000
Α, σίγουρα. είμαι έτοιμος.

742
00:33:46,931 --> 00:33:50,379
Συνεργάζομαι με τον Jacob Hawthorne
σε μια έρευνα.

743
00:33:50,482 --> 00:33:52,379
Περισσότερα ψέματα. Ο Τζέικομπ είναι εκτός πόλης

744
00:33:52,482 --> 00:33:54,551
κάνοντας κάτι ιδιαίτερο
εκπαιδευτικό πρόγραμμα.

745
00:33:54,655 --> 00:33:56,389
Είναι μόνο για να καλύψει τόσο κόσμο
μην κάνετε πολλές ερωτήσεις.

746
00:33:56,413 --> 00:33:57,813
Κοίταξε,
πρέπει να φύγεις από το δρόμο μου.

747
00:33:57,862 --> 00:33:59,758
Δεν πας πουθενά.

748
00:34:00,793 --> 00:34:02,896
Πρέπει να φτιάξω
αυτή την παράδοση τώρα.

749
00:34:03,000 --> 00:34:04,586
Η ζωή μου είναι στη γραμμή,

750
00:34:04,689 --> 00:34:06,849
και αν δεν το παίξουμε σωστά,
Θα είναι και η Ashley.

751
00:34:45,241 --> 00:34:46,655
Εσείς...

752
00:34:47,620 --> 00:34:49,655
Φαίνεσαι καταπληκτική.

753
00:34:49,758 --> 00:34:52,551
Ευχαριστώ.
Νομίζω ότι σε βλέπω με σμόκιν

754
00:34:52,655 --> 00:34:55,068
μπορεί να γίνει αυτό το απαίσιο γεγονός
όλα αξίζει τον κόπο.

755
00:34:55,172 --> 00:34:57,689
Δεν χρειαζόταν να κρυφτείς
κάτω στο ασανσέρ.

756
00:34:57,793 --> 00:34:59,113
Θα μπορούσες απλά
κάντε μια μεγάλη είσοδο,

757
00:34:59,137 --> 00:35:00,965
όπως πρόκειται να κάνει η Σαμάνθα
στη σκάλα.

758
00:35:01,068 --> 00:35:04,896
Μπα, η σκάλα είναι μια στιγμή
για την οικογένειά σου και τη Σαμάνθα.

759
00:35:05,000 --> 00:35:07,000
Έχω αυτό που μου αρέσει εδώ.

760
00:35:12,965 --> 00:35:15,517
Εντάξει, η Samantha είναι σχεδόν
τελείωσε να ντυθεί.

761
00:35:15,620 --> 00:35:18,000
- Είμαστε έτοιμοι;
- Ναι!

762
00:35:19,689 --> 00:35:21,827
Ιούνιος, φαίνεσαι υπέροχη.

763
00:35:21,931 --> 00:35:23,413
Ω, ευχαριστώ.

764
00:35:23,517 --> 00:35:26,241
Σας ευχαριστώ και τους δύο.
Σας ευχαριστώ για αυτό το φόρεμα.

765
00:35:26,344 --> 00:35:27,517
Σας ευχαριστώ που με συμπεριλάβατε.

766
00:35:27,620 --> 00:35:29,482
Σας ευχαριστώ για όλα.

767
00:35:35,344 --> 00:35:36,758
χαίρομαι

768
00:35:36,862 --> 00:35:38,931
θα μπορούσαμε να μοιραστούμε αυτή τη στιγμή
μαζί.

769
00:35:40,551 --> 00:35:41,793
Κι εγώ επίσης.

770
00:35:41,896 --> 00:35:43,103
Το να μοιράζεσαι είναι φροντίδα.

771
00:35:44,103 --> 00:35:46,000
Πώς είσαι αγάπη μου;

772
00:35:46,103 --> 00:35:47,482
Ακόμα νιώθεις καλά;

773
00:35:48,482 --> 00:35:51,344
- Είμαι πάνω από το φεγγάρι.
- Μμ.

774
00:35:56,379 --> 00:35:58,379
Εκπληκτική επιτυχία.

775
00:36:02,413 --> 00:36:04,758
Ναι μωρό μου. Ναί.

776
00:36:16,620 --> 00:36:18,379
Ναι!

777
00:36:26,034 --> 00:36:28,965
Υπότιτλοι με χορηγία του CBS

778
00:36:29,068 --> 00:36:32,034
Με λεζάντα από
Media Access Group στο WGBH
access.wgbh.org